求助一些中译英（已解决）

求助一些中译英（已解决）

求助一些中译英（已解决）-2010-08-15 10:01:20 PM

最近忙翻译，现在头都大了，遇到一些问题希望大家帮忙，先谢谢拉

液位计
必须保持制造厂的出厂状态中的出厂状态
法兰的吻合面中的吻合面
用来判断液体是否已经充满的测满阀如何翻译?
安全阀排放口是一个超压排放通道中的超压排放通道。

由此帖可以初步判断由英入中易，由中入英难拉，不过还请大家帮忙先，

液位计
出厂状态
吻合面
测满阀
超压排放通道

出厂状态，译成dileery condition

其他的太专业了

多谢楼上朋友，你的词我先采用了

吻合面
翻译成 contact surface或者joint surface都可以吧

还是用contact surface把
joint surface容易更焊接混起来，因为文中有一大部分讲焊接

液位计 liquidometer
出厂状态 leae factory state
吻合面 faying surface
测满阀 mensurate fill ale
超压排放通道 oerpressure discharge passage

嗯，不错，测满阀，我是参考止回阀翻译的，fill check ale.其它的都很好

吻合面可以用 meshing surface 吗?

发表者QINQIN 时间 2010-08-15 10:01:20 PM

0 条评论